La transcreation dà una marcia in più alla tua campagna pubblicitaria internazionale. Più incisiva rispetto alla traduzione, più attenta alla cultura locale rispetto al copywriting, è un mix di questi due servizi.

La traduzione trasforma una lingua in un’altra mantenendo lo stile e il contenuto del testo originale.

Il copywriting è la scrittura che serve a vendere.

La transcreation si ispira al tuo testo italiano ma non ne è una riproduzione fedele. Scopo della transcreation, infatti, è conquistare i lettori di lingua inglese e motivarli all’azione.

I contenuti, lo stile o le tecniche di copywriting potrebbero cambiare, a volte anche di molto. I giochi di parole o i riferimenti culturali che hai usato potrebbero non avere lo stesso impatto una volta usciti dai confini dell’Italia. Il transcreator potrebbe anche dover adattare il tono di voce per suscitare la giusta risposta emotiva nel pubblico di destinazione.

Alcuni progetti richiedono un mix di transcreation e traduzione. Il sito di un’azienda di trattori, ad esempio, potrebbe aver bisogno di transcreation per le pagine di vendita e il “Chi siamo”, cioè quelle sezioni che devono risultare avvincenti e persuasive. Per le specifiche di prodotto e le informazioni sulla sicurezza, invece, serve una traduzione fedele e accurata.

Ho transcreato siti web, spot televisivi, comunicati stampa per il settore moda e perfino etichette di vini particolarmente suggestive.

Secondo uno studio, ben l’82% dei britannici diffida di un’azienda il cui sito web contiene errori di traduzione in inglese. 

Tradurre non significa semplicemente convertire parole da una lingua all’altra: una brava traduttrice madrelingua, infatti, sa scrivere in modo incisivo per far presa sul pubblico di destinazione.

I clienti si aspettano molto dai brand. Hai investito tempo e denaro nella creazione di testi efficaci, che hanno portato ottimi risultati nel tuo paese. Ora la traduzione deve essere all’altezza dei tuoi materiali, così potrà far breccia anche nel pubblico del Regno Unito e di tutto il mondo.

Mi piace molto collaborare con i copywriter italiani! Poter parlare con loro del brief mi permette di capire a fondo cosa volevano ottenere con il testo in italiano e mi aiuta a capire come raggiungere gli stessi obiettivi in inglese.

Ogni progetto è unico, per questo offro pacchetti personalizzati in base alle esigenze dei miei clienti.

Ogni progetto è unico, per questo offro pacchetti personalizzati in base alle esigenze dei miei clienti.